I didn't even know that there was a port of espeak for the n800, are you sure it is supposed to work?
There was a port of festival by penguinbait (IIRC), but I never used it (too big for my taste).