Many thanks for this. Maybe the package and executable should be called "modest-community" or similar, to allow it to sit side-by-side with the official modest, if that will help avoid upgrade problems. It would also more easily allow users to compare and switch between the two versions.

I wonder if there are other community-created modest or tinymail patches that could be added to this version. Of course, these things should be pushed upstream, but it would be nice to be able to use fixed versions without having to wait for Nokia to release the next PR.