If possible, could you send me a copy of the dictionary file (/home/user/.osso/dictionaries/.personal.dictionary) via email/PM? I'd suggest checking the file with more, notepad, or something similar to make sure it doesn't contain anything personal first though!