Not surprised - it'll just be looking at the free space on the /home filesystem, so won't take into account any other mount points you make.