"I noticed that the pdf manual for the N800 says that you should not leave the unit plugged into the charger with a fully charged battery."

I think they mean not to leave it for weeks on end; they are not referring to ten seconds after it is charged, or a few hours.

In any case, I have several batteries, and I have been charging them all night for the last six months with no noticeable problems.