I tried to look at this problem for "fun". It seems to work fine in the emulator (scratchbox). I'm able to add and use a dictionnary normally.

Too bad I have no N900 at my disposals, I cannot make any further tests. Kiramela is probably right. The issue is likely related to Qt and not QStardict itself. Maybe it will fix itself in PR1.3...