I know there's an app already called BlueMaemo that can make it look like a keyboard or mouse. I don't see why it couldn't look like an audio device.

My question would be, if you're routing a call to BT, why do you want the N900 to act like a bluetooth headset? Wouldn't taking the call on the N900 be enough?