Thank you for taking my requests into consideration! I understand what you mean about the privacy issues, indeed they exist - but you could put this as an option (default off) to report anonymously & manually, even more, keep a list on the phone of words that have been used with a counter per word, then you go into the option, choose "Report usage" and a list with the words and checkboxes will appear, you can unselect the ones you don't like. The reporting part is pretty easy, and HTTP post containing an XML body with a simple syntax like : Code: <root><word><name>hello</name> <count>5</count></word> <word><name>roommate</name> <count>5</count></word> <word><name>car</name> <count>7</count></word> </root> On the server side, you put PHP or ASP or Perl or C# and parse this, and automatically insert it into a dictionary. I can help on the server side if you need - the only thing you need is a dedicated server (: Another option : You could also run a scan on the conversation history on 10 phones, and use that as a base statistics.
<root><word><name>hello</name> <count>5</count></word> <word><name>roommate</name> <count>5</count></word> <word><name>car</name> <count>7</count></word> </root>
<word><name>hello</name> <count>5</count></word> <word><name>roommate</name> <count>5</count></word> <word><name>car</name> <count>7</count></word>
<name>hello</name> <count>5</count>
<name>roommate</name> <count>5</count>
<name>car</name> <count>7</count>