Doah! Thanks Rob1n. Totally missed that they were trying to copy it to the N900, not that it was already there. Yeah, best would be to mount the N900 as a drive and extract to it. But I'm willing to bet you'll run out of space still. Even if most of the archive is images, text compresses really well, and isn't so small when uncompressed.

Good luck!