Eventually I gave up at this point - and decided to cheat. tl;dr: Copied the telepathy-qt4 headers and libraries from scratchbox into the Nokia SDK fremantle directories. Now my code that uses telepathy-qt4 compiles for maemo5 and the binary runs flawlessly on the n900.