Thanks a lot, people! It's great that there's someone out there who cares and even wants to help.

I'll definitely come back to the translation offers once I replaced the hard-coded English with translatable content. Might take a while, though - I want to get rid of major bugs and annoyances first so I won't have to nag you for new translations every time there's a minor change to the UI.

And as to beta testers, while of course the application will be available to everybody who has included extras-devel, sworn beta testers would be great. I know a lot of people (and I've done it, too!) will just uninstall an application that doesn't work like they want it to, while having one or more active beta testers always helps with improving an application.

I still didn't manage to get things into extras-devel, though. There's lots of tutorials on how to do this with C++/Qt, but I couldn't find any easy ways to do the same with my Python files. Never delved into packaging for Debian before, so it might take some time.

And I'm not sure how to learn about dependencies - I didn't have to install anything to get it working on my device, but then again I have so many applications installed that I most probably simply already installed all the necessary libraries with those.

If everything else fails, I'll try to upload the non-packaged application this weekend, so those interested in taking a first look at it can just manually install it.

(And if anybody happens to run into missing dependencies, please let me know! )