There's Password Safe for storing passwords, but for files I don't know.
IIRC I read stuff here about Truecrypt, but I don't know if there's a Truecrypt app to open encrypted partitions from the N900.