Is there a way to zoom with the www.google.com/maps/m
version? The volume keys zoom the image, but when you
zoom in a more detailed image is not fetched, so that
zoom method is worthless.

Update - One can zoom by entering mouse mode,
and then double clicking.

The sad thing is that opening this web site and interacting with
it with the pseudo mouse is faster than firing up Ovi Maps.