I was also thinking on those terms. Repartition UBIFS, make a 64MB swap space. And add it with swapon to the existing swap space.
Adding the oneNAND in parallel to the eMMC should allow 2x read write throughput to swap.

What I have figured out that when the swap size reaches ~200MB thats when things come to a grinding halt.