Thread: Mappero voice navigation: submit your voice, in your own language!
View Single Post
Steffe69 is offline Steffe69
2010-06-25 , 21:52
Posts: 16 | Thanked: 12 times | Joined on Jun 2010 @ Finland
#61
Originally Posted by Jykke View Post
"Käänny hieman oikealle / vasemmalle"...hmmmm.... sounds a bit strange.
Perhaps a better translation would be "Käänny viistosti oikealle / vasemmalle" ??
Hello Jykke!

Well I don`t really like the word slightly. I think you either turn or not. However, slightly in Finnish is:
1 hieman, 2 jonkin verran, 3 osittain, 4 vähintään, 5 hienoisesti, 6 hiukan, 7 lievästi, 8 vähän. Which one would you prefer?

Stefan
 

The Following User Says Thank You to Steffe69 For This Useful Post: