I'm rejuvenating this question in the hope that someone will have an answer. This is keeping me from using Claws-Mail.