Maybe I'm misunderstanding you, but are you trying to use PC Suite (by Nokia) to synchronize the mail between your N900 and server or PC?
That is not possible, sorry.