I did not find another way. But what's the problem ading a printer when a server exists?
Or do you mean, you cannot add a printer, if no cups-server is there? Isn't it possible to
add a win shared printer?