I've been continuing work in svn. Katana now has basic PDB support (no byte-shifted files, and no searching), although I've run into a few Qt/Maemo5 bugs along the way. Once PDB support is a little more polished, I plan to switch the Select Translations screen over to use a select widget rather than buttons.