Hurray!! The Kingston card reader does support the MMC 4.1 correctly!
http://www.kingston.com/flash/15in1.asp?id=8
~17MB/s reading speed for the Kingston, and 15-16 for the original Nokia card . No adapter needed to use the card.

Thanks for your help (and also for your good hacks ), fanoush!