If this was a desktop PC, you would boot off a Linux Live CD or Live USB or similar, so that the filesystems you wanted to copy weren't mounted. I guess the equivalent on N900 is to boot off SD card then do the copying from there, but I've never tried that.