I am not sure if this is the problem but usually the problem relies to FAT/FAT32
most players which have USB connection need to have FAT or FAT32 devices.
even my home DVD player didn't read the USB NTFS hard drive.
After I formated it to FAT32 the problem solved

I hope I helped you

P.S. I wish my volvo S40 had a USB or Aux in too