Hmm... as for the odd mount locations... if you just mount it under a subfolder/link in:
/home/user/MyDocs/.sounds
then ukmp should be able to process the files. First time probably takes some time, but after that it'll remember the metadata of the mp3 files.