Maybe it would be possible to find the video device it uses from the binary and change that, or redirect the path with LD_PRELOAD style hook? If either is possible, maybe it would also be possible to make a new video device that allows changing from one camera to the other in real time.