As far as I could test, translations seem OK. No quirks on ui In fact, there is one exception in export dialog from main menu when you want to choose the file type, there are strange characters on last line ??? Moreover, card fields name are not translated because they are not provided in qt translation files. Indeed, if I'm right, they are in "types.txt" file which is not under translation mechanism, I think.