My colleague did the same experiment, formatting the Mydocs partition using mkdosfs (this is the same as mkfs.vfat, and he used it to write to the usb stick succesfully) on his Arch Linux pc, and the volvo still does not recognize it (