Have you tried to find libXpm from maemo repositories? It should be there.

I think that you can change data directory in options.cfg. It's in OpenLieroX's cfg folder or ~/.OpenLieroX/cfg/.