I'm not quite familiar with the limitations of the forum's voting feature, but wouldn't it be possible to simply create a topic for each category with a list of the applications to vote for?

An added benefit might be that in the first post of those voting threads, additional information for each project provided by the developers (where to download, short description, screenshots, links to websites and development threads) could be added to help the voters with making a decision.