An alternative way to install/test Accelemymote is to install MAME. Bonus: you get a complete arcade emulator. It should install and automatically use accelerometer control, so you can make sure that bit is working.

Then you just have to edit your config file and start accelemymote to make it work with mupen. Make sure you start accelemymote before you start mupen.