I've downloaded metromap.pot for spanish translation, but copying it to /opt/metromap/locale/es/LC_MESSAGES doesn't have any effect.