Sounds like yet another feature the phone app is missing.
Can't say if I have ever seen this feature on the N900. Also if you are the one on a call and someone else calls you, do you get the beep in your ear to tell you someone else is trying to call you.