The only error message you have there that i don't get is the one about the missing freetype library. I checked and that file doesn't exist on my install, either--but doesn't cause an error. The developer mentioned he statically links freetype to work around broken maemo libraries but i don't know enough about it to know how that could be playing a role here. Let's see if anyone else runs into the same problem. The only thing i can suggest for you to try at this point is installing the version in the Extras-testing repo to see if it works. Sorry.