This means that Emacs hardcodes some paths when compiling.

As you see from your errors it's looking for /media/0/kumatux.org-apps/emacs...

Just mkdir or symlink /media/0/kumatux.org-apps and symlink the emacs... dir from /home/user/ into it and it'll work.

Most apps run fine from anywhere, but seems emacs doesn't...