Store images from PC Suite seems to work for me, but only for images stored on the internal storage.

Some playing around with the tracker.cfg file has everything fine now where I only see images that I'm interested in (not the internal theme images for example) and syncs only those that are tracked (and located in the internal storage).