I want to chime in and vote for the volume control to work with the screen off. It would really make a difference.
Also for the "Back x seconds" button. I don't know how you'd do this, the screen looks pretty full as it is.

I want to say again, I use this app every day, without fail. I used to pull out the iPod for audiobooks, but this app makes the N900 better.