I was just playing around and found that changing audio output driver in mplayer to either alsa or esd (default was sdl) will stop playback and exit at EOF. Try it!

mplayer -ao alsa file.wav

The output is also a bit louder (sdl < esd < alsa).