You don't have to run the program from scratchbox, just use it to make the source package needed for Maemo Extras Assistant.