Good find! That play-sound hack does indeed work. However, I find that the sound is quite distorted, even at moderate volumes. mplayer+alsa is not as loud, but is more listenable.

As an aside, I'm using espeak with navit. The default English accent makes me feel like I am getting directions from Stephen Hawking!