I'm not sure I understand exactly what you're trying to do - I only use google talk and nothing else. Have you set up the contact shortlist applet? No idea how it would work with other services, but my on-line google talk contacts show up there just fine. (After I figured out the way to get them imported from google - must select 'show in quick contacts Always' in my gmail setup.)

I'm probably answering the wrong question though