If you go to Help / Plugins is LibAC3 present in the Audio tab?

It is odd as I would expect with "Copy" it would just copy it whatever format it was.

What do you mean by "no thumbnail for it"? I can't see a place in avidemux where there are thumbnails for the codecs.