Ok, it happens every time I start X Terminal, but only with the first command; the second command results in the correct return. Changing the font size from the default 16 to 24 seems to "solve" the issue.