one more test, do on xterminal

ls -lrt /var/lib/apt/lists
if this directory dosent exists you have to create it as root.

mkdir -p /var/lib/apt/lists/partial
and then
apt-get update