Are you sure that accounts.xml is causing this problem?

My experience was/is that mainly prefs.xml is bugging pidgin - especially with the status bar plugin installed.

Because the format is xml it's very easy to understand and edit. So maybe we could do something there but first you need to be sure that accounts.xml is your problem.