Happens quite often on N800 (different system but problem the same). The only sure way is to remove card and insert again to force remount.

With internal card you may need to restart device. Windowish solution but faster than playing with command line.