I had this problem when I installed the SDK. The problem was in my /etc/resolv.conf file. Try replacing the /etc/resolv.conf in your scratchbox environment (for each target) with the /etc/resolv.conf from outside the scratchbox environment.