What I have found easiest when modifying icons is to copy the hicolor folder to my desktop via ssh & scp.

Its then easy to browse the different folders for the icons you want to replace or modify.

Then when happy I copy back to the hicolor folder on my N900, alternativley you could use Cute Explorer as this will open the .png files on your n900 so you can view there contents, this does take longer though!