So it is another problem. Mine looks like the conversation app freezing. After reopening, whole conversation list is completely empty. Maybe it is blocked by the frozen process, so turning the N900 off/on helps.
In your case, you see the list of conversations but cannot successfully open an existing thread. I suppose you've tried uninstaling Hermes...