This is a known bug, this happens when application has many files for the same language. Fortunately there aren't many projects like that, unfortunately N900 translations is one like that. This is one of the top priority bugs at the moment, should be fixed very soon!