Ovi does not do a very good job at that but you might want to install it so the n900 is being recognized as a mobile access point. Once that is done you should be able to right click your network icon in the system tray, choose show network connection and select your N900 from there by rightclicking it and selecting connect.

My n900 tends to reboot when I have Ovi Suite open.