I'm pretty sure gpodder has to be running for the automatic update to work. It would be nice if there was a service or a crob job or something that could do the updating without the main gpodder executable having to be running all the time.